نصرت کسمنلی60 ایل بوندان اؤنجه ، باشقا سؤزله دئسک ایکینجی دونیا ساواشینین سون

آنلاریندا1946_نجی ایل ، دکابر آیی نین 29_اینداآذربایجان جمهوریتی نین گؤزه ل

گوشه لریندن بیری اؤلان (قازاق)بولکه سینده دونیایا گؤز آچیب ، بعضی قایناقلاردا اونون

دوغوم تاریخینی 1945_نجی ایله باغلاییرلار.

نصرت کسمنلی سای سیز _حساب سیز اثرلرین مؤلیفی دیر. نصرت 20 جیلده یاخین کیتاب

یازمیش ، 20 دن چؤخ سندلی و بیر نئچه بدیعی فیلیمین مؤلیفی دیر.

                                   قورد اؤغلو قورد

بیر قورد اؤغلو قوردام من

قوردلارلا هنک اؤلماز

اؤووما دوز گئدیم،

قوردلاردا کلک اؤلماز.

گؤیه اوز توتوب اولار،

داغی لرزه یه سالار.

قورد بالاسی قورد اؤلار،

قوردلاردان کؤپک اؤلماز.

قورد اینصافدان اوزاقدی،

هئچ کیم دئمز یازیق دی.

تک قالسا یالقوزاقدی،

کیمسه دن کؤمک اؤمماز.

دؤیوشو قورد دؤیوشو،

قانلی دی هر گلیشی.

گول – چیچکلنه ایشی،

قوردان کپنک اؤلماز...

بیر قورد اؤغلو قوردام من ،

قوردلارا هنک اؤلماز.

اؤووما دوز گئدیرم

قوردلاردا کلک اؤلماز!

                                                                     نصرت کسمنلی

بایرام اولوب ،قیزیل پالچیق ازللر

ناقیش ووروب ،اتاقلاری  بزللر

طاخچالارا  دوزمه لری  دوزللر

                      قیز – گلینن فندقچاسی ، حناسی،

                        هوسلنه ر آناسی، قاینا ناسی

باکی چنین سوزی،سووی ، کاغذی،

اینکلرین  بولاماسی ، آغزی

چرشنبه نین گردکانی، مویزی،

                     قیزلار دییه ر:آتیل باتیل چرشنبه،

                       آینا تکین بختیم آچیل چرشنبه

یومورتانی گویچک ،گلی بویاردیق

چاقیشدریب،سینانلارین سویاردیق

اویناماقدان بیرجه مگر دویاردیق؟

                     علی منه یاشیل آشیل  آشیق وئرردی

                        ارضا منه  نوروز گلی  درردی

                                                                                                                  چاغ (زامان ،وقت)     

ساناق(Sanaq)  = ثانیه

چاغلا(Çağla)=ساعت،زمان سنج

گوندوز(Gündüz)   =روز

یئدیلیYedilik) (   =هفته

گون(Gün )=عمر

گئجه یاریسی(Gecə yarısı)=نصف شب

دان(Dan)=صبح سحر

دان(Dan)=شرق سپیده

گون اؤرتا(Gün orta)=ظهر

آخشام اوستو(Axşam üstü)=بعد از ظهر

گئجه نین بیرینجی یاریسی(Gecnin birinci yarısı)=نیمه اول شب

گونش دؤغان(Günəş doğan)=مشرق

دؤغو(Doğu)=شرق

باتی(Batı)=غرب،مغرب

بوگون(Bugün)=امروز

یارین(Yarın)=فردا

دونه ن(Dünən)=دیروز

اؤته ن گون(Ötan gün)=روزگذشته

گه لن گون(Gələn gün)=روزآینده

بو گئجه(Bugacə)=امشب

دون گئجه(Dün gecə)=دیشب

سیراغا گئجه(Sırağa geçə)=پریروز

بئش گون اؤنجه(Beşgün önçə)=پنج روز پیش

اؤته ن ایل(Ötən il)=سال گذشته

کئچه ن ایل،آی(Keçən il – ay)=سال،ماه گذشته

بوتون گوندوزو(Bütün gündüzü)=تمام روزرا

گوندوزو باشاباش(Gündüzü başabaş)=سراسرروزرا

بوگون نه گونودور؟(Bugün nə gündür)=امروز چه روزی

چاغ نه دیر(Çağ nədir)=وقت چیه

اوچه ایشله ییر(üçə işləir)=به سه مانده

چاغلا دؤرددیر(Çağ dürddür)=ساعت 4 است

نه چاغ گلیم؟(Nəçağ galim)= چه وقت بیایم؟

اؤن بیری کئچیر(Onbiri keçir)=از یازده گذشته

اؤن ایکی نین یاریسی(Onikinin yarısı)=یازده ونیم

ایکی چاغلا ایچینده(İki çağla içində)=در مدت دو ساعت

ییرمی ده یقه دن بیر(Yirmidəyzqədən bir)=از هر بیست دیقه

چاغقاجیم یاتیب(Çağqaçım yatib)=ساعتم کار نمی کنی

دؤنه ر(Dönər)=دوره ،روزگار

دؤنه رین نئجه دیر؟(Dönərin naçədir)=روزگارت چطر است؟

دؤنه رگه م دؤنوب(Dönərgam dönüb)= بد آورده ام

آخشام چاغی(Axşam çağı)=هنگام عصر

گون اؤرتا چاغی(Gün ortaçağı)=هنگام ظهر

گئجه چاغی(Gecəcağı)= هنگام شب

چاغ آشیری(Çağ aşır)ı=به مرور زمان

بیر گونلوک(Birgünlük)=یک روزه

گونده لیک(Gündəlik)=روزانه

گون آشیری(Gün aşırı)= یک روز درمیان

ایلده ن ایله(İldən ilə)=سال به سال

بوتون گونومو(Bütün günümü)=تمام عمرم را

اؤباشدان(Obaşdan)=سپیده صبح،اول صبح

                           (دیرلی سوزلر 2 )

ات ییه ن قوشو، دیمدیگین دن تانیرلار

(مجرم از قیافه اش شناخته می شود)

اجلی گلن ،آجا دولاشار

(سر به سر گذاشتن با آدم محتاج و گرسنه،مقابله

  کردن با خطر است)

اصلانین قورخوسو، قاریشقادان دیر

(دشمن ضعیف را هم نباید بی اهمیت شمرد)

الی کسیگین ، الی کسیکدن خبری اولار

(درماندگان یا دردمندان از حال یکدیگر آگاهی پیدا 

  می کنند)   

                                                                                                                                                                        اوزده خالا ، دالدا چالا

(اگر چه به ظاهر اظهار دوستی ویک رنگی می کند

 در غیاب بید خواه  و دشمن است)

اوزگه آتینا مینن، تئز دوشر

(آن کسی که فقط به امید دیگران دل خوش کند

 ناکام می شود)

ائله قازانین بئله ده چومچه سی اولار

(جواب اغراق گوئی ، اغراق گوئی است)

ائله یئمه گین ، بئله ده قوسماقی اولار

(بی ملاحضه بودن در خوردن یا استفاده کردن

 تاوان صدمه دیدن و ضرر دیدن دارد)

ائل یاخشی من یامان ، ائل بوغدا من سامان

( جای بسی تعجب است که در بین جمعی تنها

  من نایاب و بی لیاقت شمرده می شوم)

ائلین دن آیریلان تئز قوجالار

( کسی که از خویشان خود جدا شود زود پیر

  می شود)

بازارین گوزون چیخاردیب

( هر چه جنس نامرغوب و بی ارزش است

  خریداری کرده است)

باشی یاسدیق گورمز

(مجال خوابیدن و استراحت کردن هم پیدا

  نمی کند)

تاری قورویانی ،قورد یئمز

(شخص نیکوکار وصالح از خطرها مصون

  می ماند)

                                                  اویون اولدوق

     ایتیمیز قورد اولالی، بیزده قاییدیق قویون اولدوق

                                                         ایت ایله قول- بویون اولدوق

    ایت الیندن قایدیب، قوردادا  بیر زاد بویون اولدوق

                                                        ایت ایله قول- بویون اولدوق

   قوردوموز دیشلرینی هی قارا داشلاردا ایتیدی

                                                        قویونون دا ایشی  بیتی

   سون سوخولدی سورویه، بیر سورونی  سؤکدی –داغیدی

                                                       اکیلیب، ایت گئدیب ایتدی

بیزده باخدیق ایت ایله قورد آراسیندا اویون اولدوق

                                                      ایت ایله قول- بویون اولدوق

                                                                     استاد شهریار